- попытаться
- (= пытаться) try, attempt, undertake
• Безнадежно пытаться (получить и т. п. )... - It is hopeless to try to...• В главе 2 мы вернемся к этому вопросу и попытаемся показать, что... - In Chapter 2 we shall return to this question and try to show that...• Итак, мы могли бы попытаться найти решение уравнения (1)... - Thus we may attempt to find a solution of (1) by...• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект предположением, что... - One could try to explain this effect by assuming that...• Первая трудность проявляется, как только мы попытаемся... - The first difficulty comes to light as soon as we attempt to...• Поддерживаемые этим, мы попытаемся (найти и т. п. )... - Encouraged by this, we attempt to...• Различные исследователи попытались... - Various workers have tried to...• Следовательно, безусловно желательно попытаться понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand... ,• Теперь попытаемся найти... - Let us now attempt to find...• Чтобы попытаться исключить эту трудность, давайте предположим, что... - In an attempt to remove this difficulty, let us assume that...• Чтобы попытаться упростить уравнение (1), давайте... - In an effort to simplify (1), let us...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.
